1 00:00:50,863 --> 00:00:52,615 Πατέρα, όχι 2 00:00:53,282 --> 00:00:56,368 Αναπληρωτής Διευθυντής Ki-hwan Han Γιατί ήταν ένα θέμα που έκανε μέχρι και συνέντευξη Τύπου. 3 00:00:56,452 --> 00:00:58,370 Δόθηκε ειδοποίηση για την παρουσία στη δεύτερη έρευνα. 4 00:00:58,829 --> 00:01:00,498 Ο έλεγχος θα ολοκληρωθεί έτσι. 5 00:01:01,791 --> 00:01:04,001 Συγχαρητήρια, έχω καλά νέα. πρώτης τάξεως ειδική προώθηση 6 00:01:04,085 --> 00:01:06,837 - Ήταν μια έρευνα παγίδας. - Ναι; 7 00:01:07,296 --> 00:01:08,672 Δεν υπήρξε αναφορά στους ανωτέρους. 8 00:01:09,715 --> 00:01:11,008 Διενεργήθηκε αυθαίρετα 9 00:01:13,052 --> 00:01:15,012 Το θύμα είναι η Lee Geum-hwa, μια 38χρονη γυναίκα. 10 00:01:15,471 --> 00:01:16,889 Ως Κορεάτης που ζει στην Κίνα με κινεζική υπηκοότητα 11 00:01:17,890 --> 00:01:20,559 Γύρω στις 19:28 της 19ης Οκτωβρίου 12 00:01:21,602 --> 00:01:25,147 Βρίσκεται στο Manyang-eup, Munju-si, Gyeonggi-do Στους καλαμιώνες του Munjucheon 13 00:01:26,107 --> 00:01:27,775 Βρέθηκε νεκρό σώμα 14 00:01:28,234 --> 00:01:29,318 Ο αρχικός ανακαλύπτης 15 00:01:29,527 --> 00:01:33,781 Λοχίας Mobile, που ανήκει στο αστυνομικό τμήμα Manyang Ο στρατιώτης Oh Ji-hoon και εγώ 16 00:01:35,157 --> 00:01:35,991 Αυτός είναι ο Joowon Han. 17 00:01:36,617 --> 00:01:38,702 Προσδιορίστε την εγκαταλελειμμένη τοποθεσία Δεν βρέθηκε πτώμα... 18 00:01:38,786 --> 00:01:40,079 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 19 00:01:41,330 --> 00:01:44,291 Α, τι κάνεις τώρα; Ο έλεγχος τελείωσε 20 00:01:44,375 --> 00:01:46,168 Άρθρο 123 του Ποινικού Κώδικα 21 00:01:47,670 --> 00:01:48,838 «Οι δημόσιοι υπάλληλοι κάνουν κατάχρηση εξουσίας» 22 00:01:48,921 --> 00:01:51,465 «Αφήστε τους ανθρώπους «Όταν αναγκάζεσαι να κάνεις κάτι που δεν είναι υποχρεωτικό» 23 00:01:52,633 --> 00:01:56,178 «Φυλάκιση έως 5 ετών» «Αναστολή των προσόντων για λιγότερο από 10 χρόνια» 24 00:01:56,262 --> 00:01:58,556 «Ή λιγότερο από 10 εκατομμύρια γουόν «Θα μου επιβληθεί πρόστιμο» 25 00:01:58,639 --> 00:02:01,100 Ξέρω καλύτερα αυτή τη ρήτρα. 26 00:02:01,559 --> 00:02:03,519 Γιατί λοιπόν το ομολογείς; 27 00:02:03,602 --> 00:02:05,563 Με την αυθαίρετη εφαρμογή έρευνας παγίδας, 28 00:02:06,730 --> 00:02:08,107 Υπήρξε ένα θύμα 29 00:02:08,274 --> 00:02:11,360 Έτσι αυτό Ο ύποπτος που αυτοκτόνησε την περασμένη εβδομάδα 30 00:02:11,610 --> 00:02:13,195 Θα μπορούσατε να τον έχετε συλλάβει απευθείας. 31 00:02:13,779 --> 00:02:15,322 Άτομο που κάνει κατάχρηση της εξουσίας του 32 00:02:17,700 --> 00:02:19,535 Ο Geumhwa Lee πέθανε 33 00:02:20,119 --> 00:02:24,748 Έτσι μέσα σε αυτά τα 20 χρόνια Ένας κατά συρροή δολοφόνος που διέπραξε ένα έγκλημα 34 00:02:25,082 --> 00:02:27,918 Ο επιθεωρητής Χαν τον συνέλαβε. Χάρη σε αυτό 35 00:02:30,087 --> 00:02:33,132 Εάν υποβληθεί σε επεξεργασία αργότερα στη μορφή αναφοράς, Λοιπόν, υπάρχει τρόπος... 36 00:02:33,215 --> 00:02:36,510 Παρακαλώ τιμωρήστε με 37 00:02:50,274 --> 00:02:53,152 Χα, χα, χα, χα 38 00:02:53,944 --> 00:02:58,866 Βήχα, χα, είσαι ο Ντόνγκσικ; 39 00:03:00,117 --> 00:03:02,953 Κυρία, είμαι εγώ. 40 00:03:03,120 --> 00:03:05,247 Τζι, Τζινμούκ 41 00:03:06,248 --> 00:03:07,416 Τι γίνεται με τον Ντόνγκσικ; 42 00:03:08,959 --> 00:03:11,962 Ο Ντόνγκσικ πήγε στο στρατό. 43 00:03:13,255 --> 00:03:18,219 Θέλω να το στείλω στο Dongsik. Είναι κι αυτό ένα αστείο, έτσι δεν είναι; 44 00:03:19,178 --> 00:03:20,346 Δεν θυμάσαι; 45 00:03:21,847 --> 00:03:25,226 Α, ναι, έτσι είναι. 46 00:03:27,561 --> 00:03:29,271 Απολαύστε, κυρία. 47 00:03:29,438 --> 00:03:32,316 Φάε κάτι, φάε κάτι Νιώθω γεμάτος ενέργεια. 48 00:03:32,399 --> 00:03:33,692 Απενεργοποιήστε το 49 00:03:34,693 --> 00:03:36,987 Όταν ο Ντονγκ-σικ βλέπει Απλώς στενοχωριέμαι περισσότερο χωρίς λόγο 50 00:03:37,488 --> 00:03:39,698 Πρέπει να δυσκολεύεστε πολύ με το σπίτι σας υπό κατασκευή. 51 00:03:40,824 --> 00:03:42,201 Πάρτε τη Minjeong μαζί σας. 52 00:03:43,160 --> 00:03:45,871 - Haeup, K, Colok - Κουάκερ, μόνο χυλό 53 00:03:46,163 --> 00:03:47,998 Θα το βράσω και θα φύγω. 54 00:04:03,430 --> 00:04:05,724 Α, Yuyeon-ah. 55 00:04:09,812 --> 00:04:11,438 Απλώς στενοχωριέμαι περισσότερο χωρίς λόγο 56 00:04:11,772 --> 00:04:14,191 Πρέπει να δυσκολεύεστε πολύ με το σπίτι σας υπό κατασκευή. 57 00:04:14,275 --> 00:04:16,068 Πάρτε το Minjeong και μπείτε. 58 00:04:18,988 --> 00:04:21,407 Πρέπει να δυσκολεύεστε πολύ με το σπίτι σας υπό κατασκευή. 59 00:04:21,573 --> 00:04:23,659 Πάρτε το Minjeong και μπείτε. 60 00:04:33,043 --> 00:04:34,795 Α, Yuyeon-ah. 61 00:04:35,337 --> 00:04:37,256 Dongsik-ah 62 00:05:13,334 --> 00:05:14,168 αδελφός 63 00:05:16,295 --> 00:05:17,254 αδελφός 64 00:05:21,717 --> 00:05:22,634 αδελφός 65 00:05:29,350 --> 00:05:30,392 Χεχεχε 66 00:05:30,476 --> 00:05:32,644 Όμορφο, ευχαριστώ 67 00:05:42,446 --> 00:05:43,280 αδελφός 68 00:05:45,157 --> 00:05:46,241 αδελφός 69 00:06:16,146 --> 00:06:17,022 ουπ 70 00:06:17,856 --> 00:06:18,857 Αχ, ποπ, ποπ 71 00:06:20,025 --> 00:06:22,444 Α, να προσέχεις, πραγματικά. 72 00:06:23,028 --> 00:06:23,987 Ωχ μου 73 00:06:24,363 --> 00:06:25,989 Αχ, νιώθω άρρωστος στο στομάχι μου. Προσπάθησα να το ζεστάνω γρήγορα. 74 00:06:26,073 --> 00:06:27,199 Α, κάνει ζέστη 75 00:06:27,449 --> 00:06:28,534 Α, κάνει κρύο 76 00:06:28,992 --> 00:06:30,869 Ω, πόσο καιρό Πρέπει να ζεις μόνος; 77 00:06:30,953 --> 00:06:33,705 -Τι λες; - Η ομάδα μου. 78 00:06:34,164 --> 00:06:35,666 Ο υπολοχαγός Han Joo-won παίρνει άδεια Πότε είναι; 79 00:06:35,749 --> 00:06:37,459 Είναι ήδη Φεβρουάριος! 80 00:06:37,543 --> 00:06:40,003 μέχρι πότε Πρέπει να ζεις σαν ανόητος, ε; 81 00:06:40,087 --> 00:06:42,297 Πάω να πάω πίσω στο αστυνομικό τμήμα Υπάρχει μια σειρά εκεί, σωστά; 82 00:06:42,881 --> 00:06:43,966 Άκουσες τίποτα; 83 00:06:44,049 --> 00:06:45,759 Ακόμα και από ψηλά Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα. 84 00:06:46,343 --> 00:06:47,970 Ανωθεν; Γιατί; 85 00:06:48,053 --> 00:06:50,472 Πρέπει να υπάρχουν κενές θέσεις Γιατί μπορώ να σε γεμίσω. 86 00:06:50,556 --> 00:06:52,099 Ω, ο επιθεωρητής Han εξέδωσε ειδοποίηση άδειας! 87 00:06:52,182 --> 00:06:55,436 Προσπαθώ να επεξεργαστώ μια ειδοποίηση άδειας. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου 88 00:06:55,519 --> 00:06:57,396 Κανένα νέο εδώ και τρεις μήνες 89 00:06:57,479 --> 00:07:00,816 Κάποιος που ξέρει πού και τι κάνουν Μια ιστορία όπου δεν υπάρχει κανείς 90 00:07:00,899 --> 00:07:02,651 Τότε τι γίνεται με τον μαέστρο; Ο πατέρας σου δεν ξέρει 91 00:07:02,734 --> 00:07:04,945 Ο αναπληρωτής διευθυντής έχει επίσης τον χαρακτήρα «Joo» στο «Joo Won». Είπαν ότι δεν μπορούσαν να το βγάλουν. 92 00:07:05,279 --> 00:07:07,197 Ακόμα κι αν ήμουν γονιός, θα τσαντιζόμουν, σωστά; 93 00:07:07,698 --> 00:07:09,825 Στο καλαμιώνα όταν με συνέλαβαν εκεί 94 00:07:09,908 --> 00:07:13,120 Δώσαμε ακόμη και ειδική μεταχείριση στον Jay και τον Shohan Jeongje. Έχω επιθεωρητή, ε; 95 00:07:13,203 --> 00:07:15,581 Επιθεωρητής Han Joo-won Ένα τραπέζι δείπνου ετοιμάστηκε 96 00:07:15,664 --> 00:07:17,541 Δεν το πέταξα με τα ίδια μου τα χέρια. 97 00:07:17,624 --> 00:07:20,210 Ουάου, οι άνθρωποι είναι πραγματικά όρθιοι, ε; 98 00:07:20,294 --> 00:07:21,420 όρθιος 99 00:07:21,503 --> 00:07:23,422 Αν ήμουν ο Han Joo-won Ας το κάνουμε, ό,τι κι αν είναι. 100 00:07:23,505 --> 00:07:25,716 Πουχαχαχαχα 101 00:07:26,300 --> 00:07:29,428 Ω, εύχεσαι τόσα πολλά Ανατροπή του ειδικού γενικού επιθεωρητή; 102 00:07:29,511 --> 00:07:31,972 Αν είναι ο Han Joo-won, ναι; 103 00:07:32,556 --> 00:07:33,891 Οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι και οι πλούσιοι πλουσιότεροι 104 00:07:33,974 --> 00:07:36,852 Υπάρχει ανισότητα σε όλο τον κόσμο. Είναι ίσες ευκαιρίες; 105 00:07:37,436 --> 00:07:40,314 Αν είναι ο Han Joo-won Θα υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για προαγωγή. 106 00:07:40,898 --> 00:07:43,484 Κόκωσε αυτό το πράγμα μια φορά, καλά, σκατά. 107 00:07:43,650 --> 00:07:46,737 μια φορά στη ζωή Άνθρωποι που αναρωτήθηκαν αν θα έρθουν ή όχι 108 00:07:47,321 --> 00:07:50,073 Ρισκάρω τη ζωή μου Είναι να κρατιέσαι από το σάπιο σχοινί. 109 00:07:51,200 --> 00:07:54,453 Τσκ, είναι σάπιο σχοινί... 110 00:07:56,246 --> 00:07:58,332 Α, εγώ ακόμα Τι δεν καταλαβαίνω 111 00:07:58,415 --> 00:08:01,210 Γιατί ο επιθεωρητής Han υπέβαλε ειδοποίηση άδειας; Νόμιζα ότι ο Ντόνγκσικ θα έπαιρνε άδεια. 112 00:08:01,793 --> 00:08:02,836 Κι εγώ, ε 113 00:08:03,420 --> 00:08:04,630 Ποτάμι... ουφ, κ. 114 00:08:04,713 --> 00:08:06,757 κ. Kang Gyaga Να αυτοκτονήσει έτσι, ε; 115 00:08:06,840 --> 00:08:09,384 Δεν υπάρχει δικαίωμα δίωξης της υπόθεσης Κατέληξε σε μη κατηγορητήριο. 116 00:08:09,468 --> 00:08:11,470 Ο μικρότερος αδερφός μου είναι για πάντα Δεν υπάρχει τρόπος να το βρεις, ουφ 117 00:08:12,054 --> 00:08:12,888 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια 118 00:08:12,971 --> 00:08:15,641 Κάθε πρωί λοιπόν Κάνεις αυτό το χάος. 119 00:08:16,141 --> 00:08:20,354 Η ομάδα 2 δούλευε και χθες το βράδυ. Λένε ότι η καταγγελία του παραπονούμενου ήταν ανοησία. 120 00:08:20,437 --> 00:08:23,732 Μωρό μου, είμαι καλά κατά τη διάρκεια της ημέρας Πραγματικά δεν καταλαβαίνω 121 00:08:23,815 --> 00:08:27,069 Ακόμα κι αν φαίνεται μια χαρά εξωτερικά Είναι επειδή ξεκόλλησε μια βίδα. 122 00:08:27,361 --> 00:08:28,320 Αξίζει να το χάσετε 123 00:08:31,823 --> 00:08:34,409 Γεια, αυτό είναι φουντούκι; 124 00:08:34,493 --> 00:08:36,203 Το άρωμα είναι πολυτελές Δώσε μου ένα ποτό 125 00:08:36,787 --> 00:08:40,582 Φουντούκι; Α, είμαι εγώ Όσο για τη διαφορά επιπέδου, ε; 126 00:08:41,208 --> 00:08:42,834 8.000 won για 100 γρ 127 00:08:42,918 --> 00:08:45,337 Αυτό το μεγάλο γουρούνι της Κένυας... 128 00:08:46,255 --> 00:08:48,298 Ω, αυτό είναι. Πάρτε το μείγμα, πάρτε δύο σακούλες 129 00:08:48,882 --> 00:08:50,509 Χαχαχα, ας γευτούμε το λίπος. 130 00:08:50,592 --> 00:08:52,594 - Α, δεν είμαι χοντρή. - Χαχα, ας το γευτούμε. 131 00:08:52,678 --> 00:08:54,137 - Α, φάε ό,τι θέλεις! - Ω, κάπως, αι, αι! 132 00:08:54,221 --> 00:08:57,182 - Ιχθυέλαιο, φάτε ό,τι θέλετε! - Χαχαχα 133 00:08:57,266 --> 00:08:59,142 Ας πάρουμε μια γεύση 134 00:09:01,687 --> 00:09:02,688 Γλώσσα χορού, τώρα; 135 00:09:03,272 --> 00:09:04,815 Με όλη μου την καρδιά και την ψυχή Επί υπηρεσίας Αρχηγός. 136 00:09:05,732 --> 00:09:07,693 Είναι ήδη τόσο ανόητο Τι θα κάνετε αν πάρω και εγώ αναρρωτική άδεια; 137 00:09:08,277 --> 00:09:09,111 Τι συμβαίνει; 138 00:09:09,444 --> 00:09:11,113 Δεν με νοιάζει καθόλου 139 00:09:11,196 --> 00:09:13,073 πολύ παρόν Είμαι ικανοποιημένος διευθυντής. 140 00:09:14,950 --> 00:09:17,744 Όχι, υπολοχαγός Χαν Τζου-γουόν Έχουν περάσει ήδη τρεις μήνες από τότε που πήρατε άδεια; 141 00:09:17,828 --> 00:09:18,996 Είναι ήδη Φεβρουάριος 142 00:09:19,580 --> 00:09:21,498 Πόσο καιρό θα χαθεί το κεφάλι μου; Πρέπει να δουλέψω; 143 00:09:22,082 --> 00:09:24,668 Όχι, γιατί κάνει κρύο Είναι πραγματικά δύσκολο να βγεις έξω. 144 00:09:25,294 --> 00:09:27,713 Ω, και Ακόμα και ο επιθεωρητής μας Λι. 145 00:09:27,796 --> 00:09:29,923 Μάλλον η βίδα Δεν μπορώ να μην ταρακουνηθώ 146 00:09:31,008 --> 00:09:31,925 Γιατί να το βιδώσεις; 147 00:09:32,009 --> 00:09:33,343 Ακόμα και χθες το βράδυ 148 00:09:34,303 --> 00:09:35,971 Χα, επιθεωρητής Χουάνγκ. 149 00:09:36,221 --> 00:09:38,307 Τι λένε τα παιδιά της 2ης ομάδας Άκουσα ότι το ακούσατε μαζί; 150 00:09:39,349 --> 00:09:40,934 -Εγώ; - Γεια σου 151 00:09:41,810 --> 00:09:43,687 Ω, τι! Πες μου, γρήγορα 152 00:09:44,396 --> 00:09:45,772 Α, μακάρι να είχα ξεκινήσει Πρέπει να δω το τέλος 153 00:09:45,856 --> 00:09:48,650 Βγαίνοντας για περιπολία μια κρύα μέρα Ο αρχηγός της ομάδας τους που δεν είναι εκεί 154 00:09:48,734 --> 00:09:51,445 Τι λένε τα παιδιά της ομάδας 2; Ρίξε μια ματιά και δες αν το μάσησες. 155 00:09:52,738 --> 00:09:54,281 Γιατί να το βιδώσεις; Γιατί; 156 00:09:57,034 --> 00:09:58,035 Χα... 157 00:09:58,952 --> 00:10:00,329 Το κινητό της αδερφής του Τζέι 158 00:10:01,330 --> 00:10:02,289 Πάλι σβήνει σήμερα 159 00:10:05,709 --> 00:10:07,002 Αδερφέ, αλήθεια δεν ανησυχείς; 160 00:10:08,378 --> 00:10:11,506 Όταν πάω στο Μπουσάν 161 00:10:12,549 --> 00:10:16,970 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 162 00:10:19,014 --> 00:10:22,976 Όμορφα μαλλιά 163 00:10:24,019 --> 00:10:28,315 Επιπλέει και με καλωσορίζει 164 00:10:28,398 --> 00:10:31,652 Αχ, αυτό το καταραμένο «Όταν πάω στο Μπουσάν» 165 00:10:33,195 --> 00:10:35,947 Μην τραγουδάτε μόνο Ας πάμε κάποια στιγμή στο Μπουσάν 166 00:10:36,031 --> 00:10:38,158 Είναι αλήθεια εκεί η αδερφή σου; Λέτε να το τσεκάρουμε; 167 00:10:38,241 --> 00:10:43,121 πού να πάω 168 00:10:43,955 --> 00:10:47,542 Δεν υπάρχεις πια 169 00:10:47,626 --> 00:10:51,338 Δεν υπάρχεις πια 170 00:11:06,603 --> 00:11:07,604 Ιχθυέλαιο, ε 171 00:11:07,729 --> 00:11:08,647 Ωχ μου! 172 00:11:14,778 --> 00:11:16,321 Γιατί, τι είναι; 173 00:11:35,590 --> 00:11:37,551 Αγνός, αγνός Είμαι σε μεγάλο μπελά 174 00:11:38,093 --> 00:11:39,469 Αυτή είναι η γυναίκα του λοχία Τσο. 175 00:11:40,053 --> 00:11:40,887 Η γυναίκα μου; 176 00:11:43,765 --> 00:11:44,641 Γιατί η γυναίκα μου; 177 00:11:44,725 --> 00:11:46,935 Όχι, περισσότερο από αυτό τώρα, Ντόνγκσικ. 178 00:11:47,519 --> 00:11:49,020 Όχι, είναι ο επιθεωρητής Λι. 179 00:11:49,104 --> 00:11:51,857 Όχι, με τη γυναίκα μου Γιατί ο Ντόνγκσικ είναι μαζί; 180 00:11:51,940 --> 00:11:55,569 - Είστε ξένοι οι δυο σας; - Α, θα μπορούσε αυτό να είναι... 181 00:11:55,736 --> 00:11:58,321 Α, ο Ντόνγκσικ είναι κάθαρμα. Αυτό είναι πραγματικά 182 00:11:58,905 --> 00:12:01,199 Ο μετρητής γεμίζει 183 00:12:03,744 --> 00:12:05,036 Dongsik-ah 184 00:12:05,746 --> 00:12:07,164 Όχι, αυτός ο λοχίας 185 00:12:07,414 --> 00:12:09,541 Ουάου, αυτό ήταν ιδιαίτερο, σωστά; 186 00:12:10,000 --> 00:12:12,502 Ο σεβαστός μας επιθεωρητής Λι 187 00:12:12,586 --> 00:12:16,298 Ξέρεις, Αυτό είναι, τι να πω; 188 00:12:16,381 --> 00:12:18,425 - Α, παίξε, παίξε - Ζωγράφισε, παίξε! 189 00:12:18,508 --> 00:12:20,010 Σωστά, παίξε 190 00:12:20,093 --> 00:12:21,595 Σωστά, παίξε 191 00:12:22,220 --> 00:12:24,931 - Απλά παίζει. - Έπαιξα γιατί βαριόμουν. 192 00:12:25,015 --> 00:12:27,100 Έπαιξα γιατί ήμουν εχθρικός. 193 00:12:27,434 --> 00:12:31,646 Dongsik, είμαστε όλοι απλά παίζω 194 00:12:31,813 --> 00:12:34,858 Έτσι Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι απασχολημένος, οπότε βιάσου και φύγε 195 00:12:34,941 --> 00:12:37,027 Α, ναι, ναι, ναι Ουάου, είμαι απασχολημένος. Τι κάνεις; 196 00:12:37,110 --> 00:12:40,489 - Ουάου, τελείωσε, τελείωσε. - Γεια, συνήθως το παρακάνει. 197 00:12:40,572 --> 00:12:43,241 - Οι άνθρωποι είναι ευαίσθητοι -Σταμάτα! 198 00:12:44,075 --> 00:12:45,911 - Όλοι σας παρακαλώ να είστε ήσυχοι. - Αδερφέ 199 00:12:45,994 --> 00:12:49,122 Dongsik, γιατί είσαι έτσι; 200 00:12:49,247 --> 00:12:50,999 Είμαστε ξένοι; 201 00:12:51,583 --> 00:12:53,960 Από εδώ και πέρα όλοι εδώ 202 00:12:54,044 --> 00:12:58,131 Καταπάτηση, Απάτη, Τζόγος για συνέργεια σε τυχερά παιχνίδια 203 00:12:58,215 --> 00:12:59,508 Θα σε συλλάβω αμέσως 204 00:12:59,591 --> 00:13:02,093 Ωχ, τι λες; 205 00:13:02,177 --> 00:13:04,763 - Πάλι θα τρελαθεί. - Είναι έγκλημα να παίζεις; 206 00:13:04,846 --> 00:13:07,307 -Γιατί με ξανασυλλαμβάνετε; - Μπορείτε να ασκήσετε το δικαίωμά σας στη σιωπή 207 00:13:07,390 --> 00:13:10,477 Δικαίωμα σε δικηγόρο Έχω την ευκαιρία να δικαιολογήσω 208 00:13:10,560 --> 00:13:13,396 Δυνατότητα σύλληψης και κράτησης Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε αξίωση στο δικαστήριο 209 00:13:13,480 --> 00:13:16,066 - Είναι τρελός; - Δεν σου έπιασα ούτε τα μαλλιά αυτή τη φορά! 210 00:13:16,149 --> 00:13:17,859 Το ρεπερτόριο είναι πάντα το ίδιο 211 00:13:17,943 --> 00:13:19,611 Όχι, κάποιοι άνθρωποι 212 00:13:19,694 --> 00:13:23,073 Μακάρι να είχα προαγωγή Γεια, πρέπει να είσαι ώριμος. 213 00:13:23,323 --> 00:13:26,952 710915-2135740 Lee Kang-ja; 214 00:13:29,704 --> 00:13:31,790 Είσαι σε φυγή τώρα; 215 00:13:33,625 --> 00:13:35,293 Τι είναι δραπέτης 216 00:13:37,504 --> 00:13:38,338 Μετά εσύ 217 00:13:38,588 --> 00:13:40,674 Γιατί είναι ο αριθμός μητρώου κατοίκου κάποιου άλλου Το απομνημονεύεις; 218 00:13:41,007 --> 00:13:44,261 Αυτό είναι κατάχρηση της δημόσιας εξουσίας Είναι παραβίαση της νομοθεσίας περί προσωπικών πληροφοριών! 219 00:13:44,344 --> 00:13:46,638 - Σωστά! - Ωχ μου, έτσι είναι! 220 00:13:46,721 --> 00:13:49,140 Σε τρία χρόνια, Λένε ότι απαγγέλλει Pungwol 221 00:13:49,641 --> 00:13:52,435 - Οι γυναίκες της αστυνομίας είναι διαφορετικές! - Τότε 222 00:13:52,519 --> 00:13:54,604 - Η σόγια και το ρύζι μαγειρεύονται, το yado μαγειρεύεται. - Γεια! 223 00:13:54,688 --> 00:13:55,897 Ω, αστυνομικός, κατέβασε το κλείστρο 224 00:13:55,981 --> 00:13:58,358 Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό. 225 00:14:01,361 --> 00:14:02,654 - Γεια σου, Τζιχούν! - Λι Κανγκ-τζα 226 00:14:03,488 --> 00:14:05,156 Να τους κατηγορήσουμε και για παρακώλυση υπηρεσιακών καθηκόντων; 227 00:14:06,533 --> 00:14:07,576 AC 228 00:14:10,495 --> 00:14:12,581 Φορέστε το, βάλτε το! Τρέξιμο! 229 00:14:12,664 --> 00:14:14,875 -Τρέξε, τρέξε! - Φύγε από τη μέση! 230 00:14:25,635 --> 00:14:28,263 Τελευταία φορά επίσης πιάσε τέτοιους ανθρώπους 231 00:14:28,346 --> 00:14:30,181 Με έκαναν να υποφέρω τόσο πολύ 232 00:14:30,265 --> 00:14:33,852 Το έκανες τότε; Δεν ήταν τίποτα 233 00:14:33,935 --> 00:14:34,978 Αυτό είναι σωστό 234 00:14:35,061 --> 00:14:37,272 Α, έτσι Σε κλειστό μαγαζί κάποιου άλλου 235 00:14:37,355 --> 00:14:38,899 τι κάνατε; 236 00:14:38,982 --> 00:14:41,526 Α, ρε, και την τελευταία φορά Στο σαλόνι του καταστήματός μας 237 00:14:41,610 --> 00:14:43,737 Λοιπόν, ανοίγοντας ένα σπίτι τζόγου και όλα. Ναι, το έχω 238 00:14:43,820 --> 00:14:45,989 πόσες μέρες είχα Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ 239 00:14:46,072 --> 00:14:48,742 Ωχ, έρχεται η γυροειδής αλωπεκία. Απλώς, ουφ. 240 00:14:48,825 --> 00:14:50,827 Ω, εγώ Δεν θέλω να παρεξηγηθώ ξανά, εγώ 241 00:14:50,911 --> 00:14:54,247 Α, ο Ντόνγκσικ είναι αυτό το κάθαρμα. κάνει τους ανθρώπους αμαρτωλούς 242 00:14:54,956 --> 00:14:56,666 Όχι, εκεί έκρυψε το κλειδί ο Τζέι. 243 00:14:56,750 --> 00:14:57,918 Από τη μαμά τους 244 00:14:58,001 --> 00:15:00,420 Άνθρωποι που γνωρίζουν αυτή την πόλη Τα ξέρεις όλα 245 00:15:00,503 --> 00:15:02,047 Αυτή είναι η αδερφή του Τζέι 246 00:15:02,172 --> 00:15:04,382 Αναρωτιέμαι αν θα γυρίσει η μαμά Το άφησα εκεί. 247 00:15:04,466 --> 00:15:06,426 Ναι, καλά Θα περάσουμε λίγο χρόνο εκεί 248 00:15:06,509 --> 00:15:07,594 Είναι η Jae-yi ένα κορίτσι που θα σε κοροϊδεύει; 249 00:15:07,677 --> 00:15:08,887 Δεν το ξέρω αυτό 250 00:15:08,970 --> 00:15:11,848 Α, ενώ η πόρτα ήταν κλειστή Κάνατε παρέα εκεί όλη την ώρα; 251 00:15:11,932 --> 00:15:13,391 Κάνει τόσο κρύο εδώ και τρεις μήνες; 252 00:15:13,475 --> 00:15:15,560 Ω, μίλα, μίλα 253 00:15:15,644 --> 00:15:18,897 Αυτός ο καταραμένος μαύρος πόλος Γιατί κάθισες ενώ το φορούσες; 254 00:15:18,980 --> 00:15:22,025 Μη μου πεις Δεν ξέρετε ότι ασκείτε το δικαίωμά σας να παραμείνετε σιωπηλοί; 255 00:15:22,108 --> 00:15:23,026 Αχ, αυτό το άτομο είναι αληθινό! 256 00:15:23,109 --> 00:15:24,945 Άρθρο 260 ΠΚ 257 00:15:26,446 --> 00:15:28,907 «Σχετικά με το ανθρώπινο σώμα Το άτομο που επιτέθηκε 258 00:15:28,990 --> 00:15:31,660 «Φυλάκιση κάτω των 2 ετών» «Πρότιμο λιγότερο από 5 εκατομμύρια won» 259 00:15:32,077 --> 00:15:33,828 «Θα κρατηθεί ή θα επιβληθεί πρόστιμο» 260 00:15:34,412 --> 00:15:36,498 Χα, Ντόνγκσικ, το ξέρω. Ξέρω, σωστά; 261 00:15:36,581 --> 00:15:37,916 10 νίκες, 20 νίκες 100 γουόν, 200 γουόν 262 00:15:37,999 --> 00:15:40,085 100 γουόν, 200 γουόν 1.000 γουόν, 2.000 γουόν 263 00:15:40,168 --> 00:15:42,295 «Μαζέψτε σκόνη σε ένα βουνό» Λοιπόν, «ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα βήμα» 264 00:15:42,379 --> 00:15:43,338 Το ξέρω αυτό 265 00:15:43,421 --> 00:15:44,506 Εμ, όχι. 266 00:15:44,589 --> 00:15:46,091 Ε; 267 00:15:46,466 --> 00:15:49,052 Αυτή τη φορά 10 κερδίσαμε, 100 κερδίσαμε Δεν είναι 1.000 γουόν 268 00:15:50,595 --> 00:15:52,389 Ε; Αυτό το... 269 00:15:54,015 --> 00:15:55,225 Ε; Αυτό το... 270 00:15:55,308 --> 00:15:59,270 Αν πρόκειται για τραπεζικό ανταλλακτήριο 170 γουόν έως 180 γουόν ανά γιουάν 271 00:15:59,396 --> 00:16:03,274 αλλά λίγο φθηνότερα Ας πούμε ότι κοστίζει περίπου 160 γουόν. 272 00:16:03,358 --> 00:16:05,819 1 γιουάν Αν αυξηθούν ένα, δύο, τρία φύλλα, 273 00:16:05,902 --> 00:16:07,696 Ο υπολογισμός της συναλλαγματικής ισοτιμίας δεν λειτουργεί αμέσως 274 00:16:07,821 --> 00:16:09,531 Πρώτα απ 'όλα, ο αριθμός ονομαστικής αξίας είναι 275 00:16:09,614 --> 00:16:12,575 Επειδή είναι πολύ λιγότερο από 100 γουόν ή 200 γουόν Δεν μπορώ να το νιώσω. 276 00:16:12,659 --> 00:16:14,327 Το διακύβευμα θα συνεχίσει να αυξάνεται 277 00:16:15,078 --> 00:16:16,121 κουνιάδα 278 00:16:16,204 --> 00:16:18,665 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά 279 00:16:19,958 --> 00:16:21,543 Το κινεζικό γιουάν χρησιμοποιείται ως ποντάρισμα 280 00:16:22,252 --> 00:16:23,253 Από ποιον το δανείστηκες; 281 00:16:27,549 --> 00:16:29,384 - Ανάπνευσε! - Αγόρι, αυτό το καταραμένο δικαίωμα να μένεις σιωπηλός! 282 00:16:32,095 --> 00:16:33,638 Σταμάτα να κινείσαι! 283 00:16:34,139 --> 00:16:35,890 Ω, αστυφύλακα, κλείδωσε την πόρτα! 284 00:16:36,641 --> 00:16:38,601 Οποιοσδήποτε Απλώς άνοιξε αυτή την πόρτα 285 00:16:39,102 --> 00:16:42,397 Ρισκάρω τη ζωή μου ως αστυνομικός Θα μαγειρέψω σωστά τα φασόλια και το ρύζι! 286 00:16:42,480 --> 00:16:43,815 Αχ, τι φταίει! 287 00:17:00,999 --> 00:17:02,208 Καμία αλλαγή, Manyang 288 00:17:07,338 --> 00:17:10,008 Επιθεωρητής Han Joo-won Αναφέρω την επαναφορά στο αστυνομικό τμήμα Manyang. 289 00:17:11,009 --> 00:17:12,927 Α, επαναφορά και ανάθεμα. Κλείδωσε την πόρτα, γρήγορα 290 00:17:13,219 --> 00:17:15,013 Ωχ μου, ω μου Φύγε από τη μέση, φύγε από τη μέση 291 00:17:15,096 --> 00:17:16,389 Ω, αλήθεια! 292 00:17:16,473 --> 00:17:18,183 - Άσε αυτό το χέρι. - Ωχ! 293 00:17:29,652 --> 00:17:32,572 Ο Yoo Jae-i και ο Moon Joo-seo εμφανίζονται οικειοθελώς στη βίαιη ομάδα 294 00:18:11,402 --> 00:18:12,570 κ. Yoo Jae-i 295 00:18:13,488 --> 00:18:16,491 Σήμερα στο αστυνομικό τμήμα Munju Είστε σίγουροι ότι συμμετείχατε εθελοντικά; 296 00:18:17,033 --> 00:18:18,284 ναι, έτσι είναι 297 00:18:18,368 --> 00:18:19,911 Τότε επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση 298 00:18:21,830 --> 00:18:24,332 10 Νοεμβρίου 2020 299 00:18:25,041 --> 00:18:26,668 Γύρω στις 05:46 300 00:18:27,460 --> 00:18:30,880 κ. Yoo Jae-i Ήταν κοντά στο αστυνομικό τμήμα Munju; 301 00:18:31,881 --> 00:18:34,425 - ναι - Γιατί ήσουν εκεί; 302 00:18:38,680 --> 00:18:39,597 Κανγκ Τζιν-μουκ 303 00:18:42,225 --> 00:18:43,560 Προσπαθώ να σε σκοτώσω 304 00:19:06,624 --> 00:19:08,585 Αυτό ξαφνικά Μπήκες μέσω συμβουλής; 305 00:19:11,004 --> 00:19:12,380 Α, περίμενε ένα λεπτό 306 00:19:13,173 --> 00:19:14,507 χρονοδιάγραμμα εδώ 307 00:19:14,757 --> 00:19:17,093 Στις 10 Νοεμβρίου... 308 00:19:17,886 --> 00:19:19,846 τη μέρα που πέθανε, τη μέρα που πέθανε Δεν είναι; 309 00:19:20,096 --> 00:19:21,389 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 310 00:19:21,472 --> 00:19:25,018 Όχι, εννοώ Μάλλον αυτή είναι η ώρα... 311 00:19:25,602 --> 00:19:27,437 αυτόν, εκείνο το άτομο Ποιος είναι ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου; 312 00:19:27,520 --> 00:19:28,938 Α, δεν είναι αυτή τη στιγμή; 313 00:19:29,022 --> 00:19:31,691 αυτόν, εκείνο το άτομο Δεν είναι ότι τον μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου. 314 00:19:32,775 --> 00:19:36,154 Προφανώς στραγγαλίστηκε με πετονιά. Η Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία είπε ότι αυτοκτόνησε. 315 00:19:36,237 --> 00:19:38,531 Στον κύριο Τζέι Υπάρχει ξεκάθαρο κίνητρο για τη δολοφονία. 316 00:19:38,740 --> 00:19:39,949 Επιπλέον, ακριβώς την κατάλληλη στιγμή 317 00:19:40,033 --> 00:19:42,744 Μπαίνοντας στο αστυνομικό τμήμα με μαχαίρι Το γεγονός ότι αυτό το βίντεο υπάρχει 318 00:19:43,119 --> 00:19:44,537 Είναι 100% ύποπτο. 319 00:19:44,621 --> 00:19:47,832 Αρκετά με αυτό, αυτό, αυτό Αυτό το άτομο, αυτό το άτομο, ε; 320 00:19:47,916 --> 00:19:49,292 «αυτό το άτομο», «αυτό το άτομο» 321 00:19:49,792 --> 00:19:51,961 Α, γιατί το ονομάσατε ακριβώς; Δεν μπορείς να μιλήσεις; 322 00:19:52,045 --> 00:19:53,087 Αυτό είναι σωστό 323 00:19:53,671 --> 00:19:55,131 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καλέσετε "Kang Jin-mook" 324 00:19:55,757 --> 00:19:58,218 Αδελφέ, όχι Επιθεωρητής Λι, πού πας; 325 00:19:58,801 --> 00:20:01,721 Α, πάω να καβαλήσω τα παπούτσια του λοχία Τσο. Πρέπει να τελειώσουμε τη σύλληψη εγκληματιών επί χείρας. 326 00:20:02,722 --> 00:20:03,556 θα βγω 327 00:20:04,682 --> 00:20:05,808 Τότε τι γίνεται με τον Τζέι; 328 00:20:13,900 --> 00:20:14,776 Έτσι 329 00:20:16,069 --> 00:20:17,028 Τον σκότωσες; 330 00:20:19,572 --> 00:20:20,448 όχι 331 00:20:23,534 --> 00:20:24,994 Γιατί δεν το έκανες; 332 00:20:40,510 --> 00:20:41,928 Δεν μπορούσα να μπω 333 00:20:43,513 --> 00:20:44,347 Γιατί; 334 00:20:44,430 --> 00:20:45,640 Κέντρο κράτησης ανθρωποκτονιών 335 00:20:45,723 --> 00:20:47,558 Ένα μέρος όπου μπορεί να μπει ο καθένας Δεν είναι 336 00:20:48,351 --> 00:20:49,769 Το ζήτησα 337 00:20:49,852 --> 00:20:51,521 Αδερφή, είπες ότι δεν θα συμβεί ποτέ. 338 00:20:53,064 --> 00:20:55,984 - Δηλαδή δεν μπήκες; -Γιατί ρωτάς συνέχεια; 339 00:20:56,067 --> 00:20:58,736 Θυροτηλεόραση διαδρόμου αστυνομικού τμήματος Μπορείτε να το ελέγξετε 340 00:21:00,947 --> 00:21:03,658 Δεν έχεις κανένα; Δεν υπάρχει CCTV; 341 00:21:03,741 --> 00:21:05,326 - Α, αυτό είναι... - Ληστής 342 00:21:06,327 --> 00:21:07,453 κλείσε το στόμα σου 343 00:21:10,415 --> 00:21:11,874 Γιατί παρευρέθηκες οικειοθελώς εδώ; 344 00:21:12,834 --> 00:21:14,085 Δεν σε καλέσαμε καν 345 00:21:16,296 --> 00:21:18,923 Γιατί με απείλησαν 346 00:21:23,928 --> 00:21:25,179 βίντεο μαύρο κουτί 347 00:21:28,141 --> 00:21:29,892 Θα το αναφέρω στο τμήμα ανθρωποκτονιών του Moon Ju-seo. 348 00:21:44,824 --> 00:21:46,617 Ωμό κρέας Ο τύπος που δεν το ανέφερε καν 349 00:21:47,201 --> 00:21:49,537 Τρώτε ωμό κρέας Προσπαθείς να ζήσεις μια σκληρή ζωή; 350 00:21:50,121 --> 00:21:52,040 Χα, όχι, γιατί είναι νόστιμο. 351 00:21:53,958 --> 00:21:57,712 Α, με τόσο ρηχή εμπειρία μέχρι τώρα. Αναρωτιέμαι αν έζησα τη ζωή μου κρίνοντας 352 00:21:57,795 --> 00:22:00,131 Οτιδήποτε από εδώ και πέρα Θα το δοκιμάσω άσχετα. 353 00:22:00,214 --> 00:22:02,508 Ένας τύπος που θα κάνει τα πάντα άσχετα 354 00:22:02,759 --> 00:22:04,260 Τι κάνετε όταν επιστρέψετε μετά από τρεις μήνες 355 00:22:04,344 --> 00:22:06,763 Μόλις επιστρέψετε στη δουλειά στο αστυνομικό τμήμα Manyang; 356 00:22:06,971 --> 00:22:08,973 Ναι, αχ, το σκέφτομαι συνέχεια. 357 00:22:09,557 --> 00:22:11,642 Είναι πολύ διασκεδαστικό εκεί. 358 00:22:13,519 --> 00:22:15,938 Σταματήστε να κάνετε άχρηστα πράγματα Επιστροφή στο γραφείο της Σεούλ 359 00:22:17,607 --> 00:22:19,192 - Δεν μου αρέσει. - Joowon Han 360 00:22:25,990 --> 00:22:26,866 Εισαγγελέας Kwon; 361 00:22:27,325 --> 00:22:28,785 Πατέρα, συγγνώμη που άργησα. 362 00:22:29,369 --> 00:22:31,287 -Γιατί είναι εδώ ο εισαγγελέας Kwon; - ναι; 363 00:22:31,371 --> 00:22:32,705 σου τηλεφώνησα 364 00:22:32,997 --> 00:22:34,290 Ο πατέρας μου είναι έτσι 365 00:22:34,749 --> 00:22:37,085 Όχι, μου μοιάζεις περισσότερο από εμένα Νιώθω ότι με σκέφτεται σαν γιο. 366 00:22:38,795 --> 00:22:40,671 Έπρεπε να σε δω σήμερα πάντως. 367 00:22:42,298 --> 00:22:45,468 Έχετε λάβει την αναφορά; Σχετικά με το Moonju. 368 00:22:45,551 --> 00:22:46,636 Μουντζού; 369 00:22:47,303 --> 00:22:48,888 Α, αυτό... 370 00:22:49,680 --> 00:22:51,057 Ας ρίξουμε μια ματιά 371 00:22:59,023 --> 00:23:00,525 Τι είδους βίντεο είναι αυτό... 372 00:23:00,942 --> 00:23:03,861 Την ημέρα της αυτοκτονίας του Kang Jin-mook Αυτό είναι ένα βίντεο μαύρου κουτιού. 373 00:23:04,112 --> 00:23:07,782 Αν δείτε την ημερομηνία εδώ 10 Νοεμβρίου 2020 374 00:23:07,865 --> 00:23:08,950 Τι είναι αυτό; 375 00:23:09,033 --> 00:23:12,870 Η υπόθεση αυτοκτονίας του Kang Jin-mook αφορούσε ένα ζήτημα με πετονιά. Δεν λύθηκε, σωστά; 376 00:23:13,204 --> 00:23:16,999 Στην πραγματικότητα, αν συνεχιστεί έτσι Θα τελειώσει με την έρευνα των ΗΠΑ. 377 00:23:20,002 --> 00:23:21,796 Η γυναίκα που απεικονίζεται εδώ. 378 00:23:23,214 --> 00:23:26,384 Κρύψτε το μαχαίρι πηγαίνοντας στο αστυνομικό τμήμα 379 00:23:31,347 --> 00:23:32,432 Joowon Han 380 00:23:32,849 --> 00:23:33,891 Γιατί δεν εκπλήσσεσαι; 381 00:23:34,559 --> 00:23:37,228 - Το άκουσα στο αστυνομικό τμήμα Manyang νωρίτερα. - Γεια, αυτή είναι, σωστά; 382 00:23:37,603 --> 00:23:40,106 Μου ζητήσατε να ερευνήσω Χασάπη κορίτσι 383 00:23:41,315 --> 00:23:42,316 «Κάποιο κορίτσι»; 384 00:23:42,900 --> 00:23:44,444 «Κάποιο κορίτσι»; 385 00:23:44,527 --> 00:23:45,361 χα 386 00:23:45,862 --> 00:23:47,155 Όχι ακόμα 387 00:23:48,030 --> 00:23:50,658 Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω και τώρα. Γιατί είναι κάτι που δεν έχω ξανακάνει. 388 00:23:50,741 --> 00:23:52,034 Han Joo-won! 389 00:23:52,577 --> 00:23:54,203 γιατί φωνάζεις 390 00:23:54,495 --> 00:23:55,788 Επειδή δεν σου αρέσει ο πατέρας σου; 391 00:23:55,872 --> 00:23:57,498 Ή 392 00:23:58,708 --> 00:24:01,043 Υπόθεση Kang Jin-mook και Επειδή έχει σχέση; 393 00:24:01,961 --> 00:24:03,212 Επιστρέψτε αμέσως στο γραφείο της Σεούλ 394 00:24:05,256 --> 00:24:06,549 Πήγα ήδη στη δουλειά 395 00:24:07,216 --> 00:24:09,010 Μια ζωή που αν πας, πας, αν έρθεις, έρχεσαι. 396 00:24:09,343 --> 00:24:10,553 Δεν ζω πια 397 00:24:17,810 --> 00:24:18,686 Ίσως 398 00:24:19,437 --> 00:24:23,107 Ψάχνω τον πατέρα μου τώρα Είναι αυτή μια κατάσταση όπου χρειάζεστε πραγματικά βοήθεια; 399 00:24:23,983 --> 00:24:25,026 Τι; 400 00:24:25,109 --> 00:24:27,195 Α, Επίτροπος Αστυνομίας Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση 401 00:24:27,278 --> 00:24:28,279 Φρόντισε τον εαυτό σου 402 00:24:29,697 --> 00:24:32,033 Θα φροντίσω τον αδερφό και τον πατέρα μου. Έλα μέσα 403 00:24:32,617 --> 00:24:33,451 Ε; 404 00:24:34,160 --> 00:24:35,411 ε 405 00:24:46,380 --> 00:24:47,965 Αγόρι, αλήθεια 406 00:24:48,508 --> 00:24:50,301 Τα πράγματα Munju είναι τρελά, ά 407 00:24:52,762 --> 00:24:54,055 Ω όχι; 408 00:24:54,138 --> 00:24:55,598 Έτσι είναι Είναι απλό πράγμα να το σκεφτείς; 409 00:24:55,681 --> 00:24:58,017 τότε; Τι, απλά το στρίβεις και το στρίβεις με περίπλοκο τρόπο; 410 00:24:58,643 --> 00:25:00,895 Δείτε την ημερομηνία αυτού του βίντεο 411 00:25:01,479 --> 00:25:04,857 σούπερ δολοφόνος Τραβήχτηκε την ημέρα που πέθανε. 412 00:25:04,941 --> 00:25:05,775 Ετσι; 413 00:25:05,858 --> 00:25:09,237 Αυτό το παιδί αυτοκτονεί Τελικά έγινε ησυχία 414 00:25:09,320 --> 00:25:11,739 Ε; Έφτιαξα τόσα πολλά 415 00:25:11,906 --> 00:25:13,824 Αν γίνει πάλι δυνατό λόγω φόνου ή κάτι άλλο, 416 00:25:13,908 --> 00:25:16,118 Ουφ, τι γίνεται με την επιχείρησή μας! 417 00:25:16,702 --> 00:25:17,578 Είναι φόνος... 418 00:25:18,120 --> 00:25:19,455 Γιατί το πιστεύεις; 419 00:25:20,790 --> 00:25:21,791 Ίσως 420 00:25:24,126 --> 00:25:26,087 Τον σκότωσε ο βουλευτής μας; 421 00:25:26,671 --> 00:25:28,047 Ωχ μου 422 00:25:30,508 --> 00:25:32,385 Ακόμα και αφού το είδατε για περισσότερα από 20 χρόνια, εξακολουθείτε να μην το ξέρετε; 423 00:25:33,511 --> 00:25:36,556 Νομίζεις ότι είμαι το είδος του ανθρώπου που θα έχει αίμα στα χέρια μου; 424 00:25:42,728 --> 00:25:43,688 Έλα, έλα! 425 00:25:43,771 --> 00:25:45,439 Μην κάνετε φασαρία στα ρωσικά Αλήθεια, σκατά! 426 00:25:50,570 --> 00:25:52,154 - τι; - Είναι όμορφη. 427 00:25:52,488 --> 00:25:55,866 Πώς πάνω από 20 χρόνια Όπως πάντα, δεν είναι όμορφο; 428 00:25:55,950 --> 00:25:58,202 Χα, αλήθεια, είσαι τρελός; 429 00:26:03,249 --> 00:26:04,250 Τέλος πάντων, είναι γρήγορο 430 00:26:07,837 --> 00:26:10,631 Αν είναι βίντεο αναφοράς της αστυνομίας Πρέπει να χύθηκε εσωτερικά. 431 00:26:13,426 --> 00:26:17,346 Θα μπορούσε να είναι ότι ο επιθεωρητής μας Park Jeong-je Το έστειλες; 432 00:26:17,555 --> 00:26:18,973 Ναχαχα 433 00:26:19,682 --> 00:26:22,226 Θα το κάνει πραγματικά 434 00:26:22,518 --> 00:26:25,855 για να πάρετε κάποια βοήθεια Σας έστειλα μια αναφορά ασφάλειας ζωής. 435 00:26:25,938 --> 00:26:28,482 Οι πεδιάδες της Σιβηρίας είναι δροσερές 436 00:26:28,691 --> 00:26:30,359 Τότε από ποιον το παραλάβατε; 437 00:26:33,154 --> 00:26:34,280 κι εμένα 438 00:26:34,905 --> 00:26:37,283 Έχω τουλάχιστον έναν πληροφοριοδότη. 439 00:26:37,867 --> 00:26:38,951 ω 440 00:26:40,286 --> 00:26:41,162 Sheesh 441 00:26:58,220 --> 00:26:59,555 Park Jeong-je 442 00:26:59,639 --> 00:27:01,182 αφαιρούμενο 443 00:27:01,974 --> 00:27:03,476 Τι κάνετε παιδιά; 444 00:27:03,559 --> 00:27:05,895 - ε; Εμείς, τι κάνουμε; -Γιατί κάνεις οπτική επαφή; 445 00:27:06,687 --> 00:27:08,272 Όχι απλά κάτι... 446 00:27:08,356 --> 00:27:10,483 Εσείς αυτές τις μέρες χωρίς να το ξέρω Φαινόταν ότι έκανες κάτι; 447 00:27:11,484 --> 00:27:13,361 Και αυτή τη φορά Όλοι ξέρατε, σωστά; 448 00:27:15,154 --> 00:27:17,239 -Τι εννοείς; -Τζέι 449 00:27:18,866 --> 00:27:20,534 Είμαι κάτω από το νερό για τρεις μήνες 450 00:27:21,452 --> 00:27:24,330 Αλλά στο μεταξύ, ρε παιδιά Δεν βρήκες τον Τζέι. 451 00:27:24,580 --> 00:27:28,751 Ακόμα κι αν είμαι μόνο εγώ Νομίζω ότι ήθελες να το κάνεις... 452 00:27:28,834 --> 00:27:31,337 Αδερφή, εσείς οι δύο δεν το ξέρατε. 453 00:27:31,420 --> 00:27:32,630 Θέλεις να το πιστέψω; 454 00:27:33,798 --> 00:27:34,840 Δεν είστε οι πρώτοι παραβάτες. 455 00:27:34,924 --> 00:27:37,301 Το έκανες και την τελευταία φορά. Όταν συνελήφθη ο Kang Jin-mook 456 00:27:37,885 --> 00:27:41,347 Εσύ, Han Joo-won, Park Jeong-je, Yoo Jae-i 457 00:27:41,972 --> 00:27:43,182 Παιδιά κάτι ξέρατε 458 00:27:43,933 --> 00:27:45,601 Έτρεξαν λοιπόν οι δυο τους στο καλαμιώνα. 459 00:27:45,685 --> 00:27:47,436 Δεν έτρεξαν οι δυο τους στο Manyang Super; 460 00:27:47,520 --> 00:27:48,979 - Jihwa... - Αχ 461 00:27:49,063 --> 00:27:51,524 Ο θείος επίσης Dongsik, σταμάτα να τρως! 462 00:27:53,025 --> 00:27:54,819 Στην ίδια συμμορία ανήκει και ο σκηνοθέτης. ξέρω τα πάντα 463 00:27:55,986 --> 00:28:00,074 Αδερφή, δηλαδή Γιατί ο Dongsik hyung έχει πολύ καλή αίσθηση. 464 00:28:00,157 --> 00:28:02,243 Διόσπυπος; Παγώνεις μέχρι θανάτου; 465 00:28:02,660 --> 00:28:03,911 Γεια, είναι ο μόνος ντετέκτιβ; 466 00:28:03,994 --> 00:28:05,955 Είμαι επίσης στο τμήμα ανθρωποκτονιών για 11 χρόνια, φίλε! 467 00:28:08,916 --> 00:28:10,042 υπό! 468 00:28:11,961 --> 00:28:14,338 Lee Dong-sik, Park Jeong-je, Yoo Jae-i 469 00:28:15,005 --> 00:28:16,132 Σας αρέσει επειδή κάνει τους ανθρώπους ανόητους; 470 00:28:17,133 --> 00:28:19,218 Είμαι ο αρχηγός της βασικής ομάδας. Νομίζεις ότι δεν θα σε ακούσω; 471 00:28:21,220 --> 00:28:24,765 Phew, Jihwa. Δεν είναι αυτό... 472 00:28:25,599 --> 00:28:26,434 Αυτό είναι σωστό 473 00:28:26,934 --> 00:28:28,436 Δεν σε ακούω 474 00:28:29,061 --> 00:28:30,020 Είμαι αστυνομικός 475 00:28:31,564 --> 00:28:32,898 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 476 00:28:34,150 --> 00:28:35,067 Λοιπόν, να σε ρωτήσω, Ντόνγκσικ. 477 00:28:36,235 --> 00:28:37,194 απαντάς μόνος σου 478 00:28:38,362 --> 00:28:39,613 Την ημέρα που ο Kang Jin-mook αυτοκτόνησε 479 00:28:41,532 --> 00:28:43,159 Ο Τζέι ήρθε στο αστυνομικό τμήμα Το ήξερες; 480 00:28:46,454 --> 00:28:49,206 Αδερφή, πραγματικά δεν ήξερες όχι, κανένας 481 00:28:52,334 --> 00:28:53,419 Κανείς δεν ήξερε 482 00:28:55,129 --> 00:28:56,172 εσείς οι δύο 483 00:28:58,340 --> 00:28:59,383 Σκότωσες τον Kang Jin-mook; 484 00:29:03,387 --> 00:29:04,722 Μακάρι να είχα 485 00:29:07,349 --> 00:29:08,517 Χα 486 00:29:09,602 --> 00:29:10,895 Αν ήξερα θα ήταν έτσι 487 00:29:14,690 --> 00:29:16,525 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει, Τζιχβά. 488 00:29:18,235 --> 00:29:19,403 Απενεργοποιήστε το 489 00:29:19,862 --> 00:29:23,282 Όταν ο Ντονγκ-σικ βλέπει Απλώς στενοχωριέμαι περισσότερο χωρίς λόγο 490 00:29:23,949 --> 00:29:26,202 Πρέπει να δυσκολεύεστε πολύ με το σπίτι σας υπό κατασκευή. 491 00:29:26,786 --> 00:29:28,496 Πάρτε το Minjeong και μπείτε. 492 00:29:30,122 --> 00:29:31,207 Κατασκευή σπιτιού; 493 00:29:31,916 --> 00:29:34,543 Έχετε ποτέ Να λοιπόν ο Yuyeon... 494 00:29:34,627 --> 00:29:35,836 Δεν υπάρχει 495 00:29:36,086 --> 00:29:37,213 Δεν νομίζω ότι υπάρχει 496 00:29:38,798 --> 00:29:41,425 Αυτό το άτομο στη διαθήκη του 497 00:29:41,759 --> 00:29:44,512 Σε σένα και στον Minjeong Όταν έμαθα ότι όλα είχαν μείνει πίσω 498 00:29:44,845 --> 00:29:46,263 Τα ίχνη που άφησε αυτό το άτομο 499 00:29:46,347 --> 00:29:49,517 Το Dongsik το οργανώνει με τα χέρια σας. Όταν κατάλαβα ότι έπρεπε να το πετάξω 500 00:29:50,142 --> 00:29:52,186 «Αυτός ο τύπος είναι πραγματικός ψυχοπαθής». Το έκανες; 501 00:29:53,187 --> 00:29:54,522 Αλλά είναι αυτός ο λόγος που το βρήκατε αυτό; 502 00:29:55,940 --> 00:29:59,568 Χα, ακόμα δεν έχω καταλάβει 503 00:30:00,152 --> 00:30:01,237 Καταλαβαίνεις τον δολοφόνο; 504 00:30:02,029 --> 00:30:03,072 μην το κάνεις 505 00:30:04,156 --> 00:30:05,783 Σε αυτούς που αφαιρούν ζωές ανθρώπων 506 00:30:06,784 --> 00:30:10,454 Πράγματα όπως η κατανόηση, τα κίνητρα και η αφήγηση. Δεν μπορείς να το βάλεις 507 00:30:11,539 --> 00:30:12,998 «Δεν το έκανα αυτό στον Yuyeon» 508 00:30:15,000 --> 00:30:18,087 «Ο Yooyeon σου το επέστρεψε» 509 00:30:18,629 --> 00:30:21,382 Είναι αλήθεια, δεν είναι ψέμα 510 00:30:22,883 --> 00:30:26,595 Είμαι ο Yuyeon Σου το έδωσα πίσω 511 00:30:27,721 --> 00:30:29,723 Δηλαδή τα άφησε όλα σε σένα; 512 00:30:30,349 --> 00:30:32,476 Πιστεύετε ότι ο Yuyeon είπε όχι; 513 00:30:33,060 --> 00:30:35,563 Όχι, δεν το πιστεύω. 514 00:30:37,314 --> 00:30:38,440 Αλλά 515 00:30:39,608 --> 00:30:41,026 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το πιστέψω τώρα. 516 00:30:41,610 --> 00:30:42,903 Γιατί δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις 517 00:30:45,531 --> 00:30:46,866 κατασκευή σπιτιού 518 00:30:48,409 --> 00:30:49,827 Αν όχι αυτό το σπίτι, πού αλλού; 519 00:30:50,411 --> 00:30:51,579 Κανγκ Τζιν-μουκ 520 00:30:51,912 --> 00:30:54,331 Μάλλον εργαζόταν ως μεροκάματο να βρει ένα εργοτάξιο 521 00:30:54,415 --> 00:30:56,500 Κοίταξα όλα τα αρχεία. 522 00:30:58,794 --> 00:30:59,837 Έχει περάσει πολύς καιρός 523 00:31:00,671 --> 00:31:02,965 Δεν πήγα σε άλλη περιοχή. 524 00:31:03,507 --> 00:31:05,968 Νιώθω σαν να ήμουν στο Manyang όλη την ώρα. 525 00:31:06,844 --> 00:31:07,803 Αν δείτε το βίντεο 526 00:31:08,429 --> 00:31:12,683 Έτσι, ένας τύπος το κάνει κάθε βράδυ Καταστρέφοντας όλο το σπίτι 527 00:31:13,392 --> 00:31:16,729 Ένας τύπος βρήκε τον δίσκο Έψαξες εδώ κι εκεί; 528 00:31:17,313 --> 00:31:18,439 Μόνο εσείς οι δύο μέχρι τώρα; 529 00:31:19,607 --> 00:31:20,649 Jihwa 530 00:31:21,984 --> 00:31:25,070 Επειδή σε σέβομαι τόσο πολύ; 531 00:31:25,988 --> 00:31:27,031 τι συμβαίνει; 532 00:31:27,114 --> 00:31:29,658 11 χρόνια στον βίαιο κόσμο, είναι εύκολο; 533 00:31:30,826 --> 00:31:33,412 Κρατώντας τον νόμο όπως είναι τώρα 534 00:31:34,580 --> 00:31:36,332 Μακάρι να μπορούσα να ζήσω ως καλός αστυνομικός 535 00:31:37,291 --> 00:31:38,500 Αυτό το κάθαρμα... 536 00:31:39,668 --> 00:31:40,669 Περίμενε ένα λεπτό 537 00:31:41,170 --> 00:31:42,421 Dongsik, τι γίνεται με μένα; 538 00:31:43,547 --> 00:31:45,090 Τι είμαι, αστυνομικός; 539 00:31:45,674 --> 00:31:47,426 Είναι εντάξει αν δεν ακολουθήσω το νόμο; 540 00:31:48,010 --> 00:31:49,053 - Ναι - Ε 541 00:31:49,803 --> 00:31:51,472 Πω πω, τι είστε; 542 00:31:51,555 --> 00:31:55,017 Πάντα παίζει μαζί μου Είναι διασκεδαστικό; καλός; 543 00:31:55,976 --> 00:31:57,478 Ο επιθεωρητής είναι θυμωμένος; 544 00:31:57,561 --> 00:31:59,313 Αχαχαχαχα 545 00:32:00,648 --> 00:32:01,857 Jihwa 546 00:32:02,858 --> 00:32:03,984 λυπάμαι 547 00:32:05,277 --> 00:32:06,445 Είναι δυνατό, φίλε 548 00:32:07,196 --> 00:32:08,530 Μπράβο, δεν φτιάχνετε. 549 00:32:08,614 --> 00:32:10,282 ζητήστε μου συγγνώμη 550 00:32:12,952 --> 00:32:14,620 - Jeongjeya - γιατί 551 00:32:15,204 --> 00:32:18,916 η μητέρα σου Γίνετε πρόεδρος του σχολικού ιδρύματος. 552 00:32:18,999 --> 00:32:22,211 Εκείνη την εποχή, ο Kang Jin-mook ήταν στο σχολείο μας. Δεν δούλεψες στο δωμάτιο εγκαταστάσεων; 553 00:32:23,170 --> 00:32:24,213 Αυτό είναι όλο 554 00:32:26,423 --> 00:32:28,634 Δεν ήταν 2000 555 00:32:28,717 --> 00:32:31,637 Το 1998, όταν ήμασταν στο δεύτερο έτος του λυκείου. Θυμάμαι κι εγώ 556 00:32:31,720 --> 00:32:32,805 Τι μετά από αυτό; 557 00:32:32,888 --> 00:32:35,933 Διαχείριση σχολικών εγκαταστάσεων Προσέλαβα έναν μάνατζερ και του το άφησα. 558 00:32:36,767 --> 00:32:38,185 Τι κάνεις μάνα μου; 559 00:32:38,352 --> 00:32:41,271 Στο ιδιωτικό, ο Kang Jin-mook Συνέχισα να συμπεριφέρομαι σαν υπηρέτης. 560 00:32:42,398 --> 00:32:45,234 Τότε, το 2000, ήταν το σπίτι μας 561 00:32:45,734 --> 00:32:49,279 στον τοίχο ή στο πάτωμα Κάτι σαν νέα κατασκευή 562 00:32:49,947 --> 00:32:51,407 Δεν νομίζω ότι υπήρχε 563 00:32:51,490 --> 00:32:53,158 Κι αν δεν είναι σπίτι; 564 00:32:54,118 --> 00:32:57,121 Κι εκεί Δεν το άφησες στον Kang Jin-mook; 565 00:32:59,164 --> 00:33:01,000 Λοιπόν, εκεί… 566 00:33:01,083 --> 00:33:02,376 Πού είναι; 567 00:33:04,169 --> 00:33:05,546 Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Yuyeon 568 00:33:06,005 --> 00:33:07,548 Το μέρος όπου ήμασταν εγώ και ο Jeong Jeong 569 00:33:09,925 --> 00:33:10,843 κρησφύγετο 570 00:33:12,970 --> 00:33:14,346 Αλλά δεν θα είναι εκεί 571 00:33:16,515 --> 00:33:17,433 Ναι, όχι. 572 00:33:17,516 --> 00:33:19,143 Γιατί; 573 00:33:19,643 --> 00:33:21,603 Η μητέρα μου πούλησε τη γη αμέσως. 574 00:33:22,563 --> 00:33:23,605 Αμέσως; 575 00:33:24,356 --> 00:33:25,315 Αυτό είναι όλο 576 00:33:26,108 --> 00:33:28,193 Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα 577 00:33:29,653 --> 00:33:32,698 Είναι άτυχο Το πούλησα αμέσως 578 00:33:32,781 --> 00:33:35,367 Τι είναι η γη; Αν θέλετε να το πουλήσετε, θα πουληθεί εύκολα; 579 00:33:35,451 --> 00:33:37,327 Γιατί τότε ήταν αναπτυξιακή έκρηξη. 580 00:33:37,411 --> 00:33:39,329 σε ιδιωτική περιουσία Δεν μπορείς να μπεις χωρίς άδεια. 581 00:33:41,040 --> 00:33:42,124 Σε ποιον το πούλησες; 582 00:33:45,461 --> 00:33:46,336 Ποιος είναι; 583 00:33:51,508 --> 00:33:52,593 Changjin Lee 584 00:34:25,250 --> 00:34:26,627 Φτυαρίζει; 585 00:34:33,634 --> 00:34:35,886 Ο επιθεωρητής Χαν είναι εδώ; Ωχ μου 586 00:34:35,969 --> 00:34:37,304 Γεια σου. 587 00:34:37,387 --> 00:34:40,349 - Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα την ημέρα της άδειας μου. - Όχι. 588 00:34:40,974 --> 00:34:43,018 Είμαι επίσης μέλος της Ομάδας 1 του Αστυνομικού Σταθμού Manyang. 589 00:34:43,102 --> 00:34:46,605 Αχ, ο επιθεωρητής μας Χαν Νόμιζα ότι ήσουν παιδί, αλλά όλοι μεγαλώσατε 590 00:34:46,688 --> 00:34:47,815 Ενήλικας, ναι 591 00:34:47,898 --> 00:34:50,150 - Α, παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Όχι, αυτό είναι δικό μου. 592 00:34:50,234 --> 00:34:51,485 Γιατί είναι απλώς αποκάλυψη 593 00:34:51,985 --> 00:34:53,570 σε ηλικία εξήντα ετών Τι πρέπει να κάνω αν πονάει η πλάτη μου; 594 00:34:55,364 --> 00:34:56,406 Σε παρακαλώ, φύλακα. 595 00:34:56,532 --> 00:34:58,534 - Ήπια γλώσσα, Ήπια γλώσσα - Ναι 596 00:35:07,334 --> 00:35:08,585 Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε 597 00:35:08,669 --> 00:35:10,546 Είναι κάπως έτσι Δεν ξέρω τι θα βγει 598 00:35:12,548 --> 00:35:13,674 Γιατί ήρθες; 599 00:35:13,757 --> 00:35:15,175 ήρθα να φτυαρίσω 600 00:35:16,844 --> 00:35:18,053 Γιατί επέστρεψες στο Manyang; 601 00:35:19,179 --> 00:35:20,055 Δεν μπορείς να επιστρέψεις; 602 00:35:20,764 --> 00:35:21,890 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να γίνει 603 00:35:23,267 --> 00:35:24,893 -Δεν έχω κανένα... - Αυτή τη φορά 604 00:35:25,936 --> 00:35:27,187 Θα παραδοθείτε; 605 00:35:28,647 --> 00:35:30,732 Αν ο Lee Yu-yeon εμφανιστεί εδώ, 606 00:35:32,109 --> 00:35:33,777 Σκοπεύετε να γυρίσετε τον εαυτό σας αυτή τη στιγμή; 607 00:35:56,175 --> 00:35:58,886 λέμε αντίο τώρα 608 00:36:00,846 --> 00:36:03,891 Επιθεωρητής Χαν Πρέπει να επιστρέψεις εκεί από όπου ήρθες. 609 00:36:04,474 --> 00:36:05,517 αυτό είπε 610 00:36:06,059 --> 00:36:07,477 Λέτε να παραδοθείτε τώρα; 611 00:36:08,061 --> 00:36:09,688 Δεν μπορούσα να βρω τον Lee Yu-yeon. 612 00:36:10,189 --> 00:36:11,773 Κέντημα; 613 00:36:13,901 --> 00:36:14,902 Γιατί εγώ; 614 00:36:16,278 --> 00:36:17,863 Τι έκανα λάθος; 615 00:36:18,113 --> 00:36:19,364 Μου το εξομολογήθηκες 616 00:36:19,865 --> 00:36:21,491 Το δάχτυλο του Kang Min-Jeong 617 00:36:22,868 --> 00:36:23,911 Το βάζεις εκεί 618 00:36:25,162 --> 00:36:28,582 Όταν ο Kang Min-jeong εγκαταλείφθηκε Ξέρεις ότι ζούσα 619 00:36:29,166 --> 00:36:32,336 Αν το είχα αναφέρει τότε Ίσως η Minjeong Kang... 620 00:36:34,463 --> 00:36:35,923 Μου το υποσχέθηκες 621 00:36:37,883 --> 00:36:39,051 Το υποσχέθηκες! 622 00:36:42,888 --> 00:36:44,598 Πρόσεχε, επιθεωρητή Χαν Τζου-γουόν. 623 00:36:45,599 --> 00:36:46,683 αφαιρούμενο 624 00:36:49,895 --> 00:36:50,979 όχι 625 00:36:51,980 --> 00:36:53,065 δεν το κάνεις 626 00:36:54,733 --> 00:36:56,735 Δεν κάνω ποτέ κέντημα ή κάτι τέτοιο. 627 00:37:01,281 --> 00:37:02,491 Γύρισες λοιπόν; 628 00:37:03,325 --> 00:37:04,618 Προσπαθείς να με πιάσεις; 629 00:37:14,753 --> 00:37:16,004 ε; 630 00:37:16,296 --> 00:37:17,631 Ε, ε, ε; 631 00:37:17,714 --> 00:37:19,925 κακό! Ωχ! Ωχ! 632 00:37:20,008 --> 00:37:22,386 - Αδερφέ, Ντόνγκσικ! - Τι είναι αυτό; 633 00:37:22,469 --> 00:37:24,638 Dongsik hyung! Dongsik hyung! 634 00:37:29,518 --> 00:37:31,019 W, εδώ, αγορά, αγορά, πρόσωπο 635 00:37:31,103 --> 00:37:32,604 Dong-sik, dong, hey, hey 636 00:37:33,689 --> 00:37:34,606 Θα ήθελα να ζητήσω υποστήριξη 637 00:37:53,750 --> 00:37:54,626 εδώ 638 00:37:56,003 --> 00:37:58,088 Στην προειδοποίηση Βάζεις ακόμα και το όνομά σου. 639 00:37:58,171 --> 00:38:01,008 «Διευθύνων Σύμβουλος Jinri Gunup Lee Chang-jin» 640 00:38:02,009 --> 00:38:05,053 Στην JL Construction το 2006 Μέχρι να αλλάξει το όνομα 641 00:38:05,137 --> 00:38:06,805 Διευθύνατε την επιχείρηση με την αλήθεια. Είναι σωστό αυτό; 642 00:38:12,561 --> 00:38:13,562 Ουφ 643 00:38:14,896 --> 00:38:15,772 Απάντηση στα κορεάτικα, σωστά; 644 00:38:20,610 --> 00:38:22,738 Αν το ακούσει κανείς Νόμιζα ότι ήσουν Κορεάτης από τη Ρωσία. 645 00:38:24,656 --> 00:38:26,783 Ρωσική νύχτα του δρόμου Busan 646 00:38:27,117 --> 00:38:29,745 Στα ρωσικά έμαθα από τον Yamae Μην παίζετε κόλπα 647 00:38:30,329 --> 00:38:31,246 Χρησιμοποιήστε τη μητρική σας γλώσσα 648 00:38:31,330 --> 00:38:33,290 Ω, πραγματικά, πραγματικά 649 00:38:33,957 --> 00:38:37,336 Όσο ο δικός μας Τζιχβά Γιατί κανείς δεν με ξέρει καλά 650 00:38:37,544 --> 00:38:39,921 εδώ σε αυτό το αγρόκτημα Ανήκει στον Lee Chang-jin; 651 00:38:41,590 --> 00:38:44,426 Σήμερα σε αυτό το αγρόκτημα Βρέθηκε ένα πτώμα με λευκό σκελετό. 652 00:38:45,844 --> 00:38:47,512 Είναι αυτή η ιδιοκτησία του κ. Lee Chang-jin; 653 00:38:49,890 --> 00:38:51,725 Πικρό, αλλά, ουφ 654 00:38:51,808 --> 00:38:52,893 Λέει εδώ 655 00:38:53,935 --> 00:38:57,689 «Αυτή είναι η ιδιωτική γη του Jinri Geonup. «Απαγορεύεται η είσοδος στους πολίτες» 656 00:38:58,023 --> 00:39:00,108 «Σε περίπτωση παράβασης θα ασκηθούν ποινικές διώξεις» 657 00:39:03,987 --> 00:39:07,449 Τότε τι πρέπει να κάνω πρώτα; Δεν έπρεπε να το έχω λάβει; 658 00:39:08,033 --> 00:39:09,826 Ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης 659 00:39:10,327 --> 00:39:11,912 Λοιπόν, ένα αίτημα για άδεια πρόσβασης ή κάτι τέτοιο. 660 00:39:13,038 --> 00:39:15,749 Χωρίς ένταλμα ή άδεια Καταπάτηση ιδιωτικής περιουσίας 661 00:39:16,500 --> 00:39:17,709 «Ανακαλύφθηκαν ανθρώπινα οστά» 662 00:39:17,793 --> 00:39:20,420 'Έτσι «Ελάτε αμέσως στο αστυνομικό τμήμα». 663 00:39:22,422 --> 00:39:23,673 Ω, Jihwa 664 00:39:23,965 --> 00:39:25,801 είσαι ακόμα Υποθέτω ότι δεν ξέρεις πολλά για τον κόσμο 665 00:39:26,385 --> 00:39:27,511 Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας 666 00:39:27,719 --> 00:39:31,390 κ. Changjin Lee Ποια ήταν η σχέση σας με τον Kang Jin-mook; 667 00:39:31,973 --> 00:39:32,849 Είναι μια σχέση... 668 00:39:33,683 --> 00:39:34,851 Δεν θυμάμαι τίποτα 669 00:39:37,687 --> 00:39:39,898 Γιατί δεν γνωριζόμαστε δεν θυμάμαι 670 00:39:39,981 --> 00:39:44,069 Απλώς αναπτύξτε το Rep. Do Hae-won. Λοιπόν, όσον αφορά τις εκλογές. 671 00:39:44,569 --> 00:39:47,030 Αν με πεις εθελοντή βαθμός συνάντησης 672 00:39:47,614 --> 00:39:48,573 Αλλά ο ντετέκτιβ Oh Ji-hwa 673 00:39:50,534 --> 00:39:51,535 Ποιος είναι αυτός; 674 00:39:52,994 --> 00:39:54,121 Αυτό το πτώμα 675 00:39:54,204 --> 00:39:56,998 Χάθηκες το 2000; Αυτή η φοιτήτρια; 676 00:39:57,165 --> 00:39:59,501 Γιατί θα περιεργαζόσασταν αυτό; 677 00:40:00,252 --> 00:40:01,378 Επειδή έχω τη γη 678 00:40:01,586 --> 00:40:03,130 στη γη μου Πρέπει να μάθω ποιος θάφτηκε 679 00:40:04,714 --> 00:40:05,966 Αρχηγός ομάδας 680 00:40:13,306 --> 00:40:14,599 κ. Changjin Lee 681 00:40:15,392 --> 00:40:17,769 - Kang Jin-mook, αλήθεια δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω. 682 00:40:17,936 --> 00:40:19,187 Τότε 683 00:40:20,272 --> 00:40:21,523 Ψάχνοντας το αγρόκτημα 684 00:40:21,606 --> 00:40:23,400 Μερικά έγγραφα για μετα-έγκριση Παρακαλώ γράψτε 685 00:40:25,610 --> 00:40:27,154 Γράψε, α, δεν ξέρω; 686 00:40:27,320 --> 00:40:28,321 Changjin Lee 687 00:40:28,822 --> 00:40:30,490 Κάντε το 688 00:40:30,782 --> 00:40:32,492 εκτός αν θέλεις πραγματικά να σε γαμήσουν 689 00:40:34,286 --> 00:40:36,746 Ναι, δίνω την άδεια. 690 00:40:39,958 --> 00:40:42,919 - Ουφ - Ακολουθήστε με για να συμπληρώσετε τα έγγραφα. 691 00:40:49,426 --> 00:40:50,927 Ένα πτώμα βρέθηκε σε φάρμα ελαφιών. 692 00:40:52,345 --> 00:40:53,388 πάρα πολύ 693 00:40:54,097 --> 00:40:55,015 Τι; 694 00:41:08,445 --> 00:41:09,321 Γεια, Dongsik 695 00:41:10,113 --> 00:41:11,656 Μην πας, μείνε ακίνητος. 696 00:41:12,574 --> 00:41:14,034 Επιθεωρητής Λιμ, Επιθεωρητής Λιμ 697 00:41:14,159 --> 00:41:15,452 - Α, ναι. - Ναι 698 00:41:22,626 --> 00:41:24,628 Τι, τι συμβαίνει; 699 00:41:24,711 --> 00:41:27,589 Α, δεν είμαι σίγουρος Είναι δύσκολο να το πω τώρα... 700 00:41:27,672 --> 00:41:29,341 Ω, δεν πειράζει, πες το! 701 00:41:29,925 --> 00:41:33,762 πτώμα Έλεγξα όλα τα δόντια. 702 00:41:35,180 --> 00:41:37,307 Α, αυτό Το επιβεβαίωσα με γυμνό μάτι, κύριε. 703 00:41:37,390 --> 00:41:39,100 Θα πρέπει να πάω στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία για να είμαι σίγουρος. 704 00:41:39,309 --> 00:41:40,685 Δεν πειράζει, πες μου 705 00:41:41,603 --> 00:41:44,022 Δεν νομίζω ότι υπάρχει 20χρονος 706 00:41:46,107 --> 00:41:48,985 Ανώτερος, αυτό είναι πραγματικά Θα πρέπει να πάω στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία για να είμαι σίγουρος. 707 00:41:49,069 --> 00:41:50,612 Ναι, ξέρω 708 00:41:53,448 --> 00:41:55,825 - Θα πάρει λίγο. - Ναι 709 00:41:59,955 --> 00:42:01,289 Θα πάω σπίτι και θα περιμένω. 710 00:42:01,456 --> 00:42:03,542 - Έλα μαζί μου στο αυτοκίνητό μου. -Θέλω να κάνω μια βόλτα. 711 00:42:04,209 --> 00:42:06,169 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, ελάτε μέσα. 712 00:42:06,753 --> 00:42:07,796 Ναι 713 00:42:18,557 --> 00:42:19,641 Dongsik-ah 714 00:42:20,267 --> 00:42:21,685 Πώς είσαι; 715 00:42:24,187 --> 00:42:28,149 Το αφεντικό Βγήκες να βρεις τον Yuyeon. 716 00:42:30,026 --> 00:42:32,445 Λοιπόν, μην ανησυχείς 717 00:42:33,572 --> 00:42:36,199 Θα το βρω σύντομα 718 00:42:37,909 --> 00:42:39,619 -Είσαι εδώ; - Γιατί είσαι εδώ; 719 00:42:42,163 --> 00:42:44,082 Ω, συγγνώμη 720 00:42:44,666 --> 00:42:46,126 Δεν έχω κόψει τη συνήθεια ακόμα 721 00:42:50,088 --> 00:42:51,089 Θυμάσαι, σωστά; 722 00:42:51,673 --> 00:42:53,967 Κινητό Υπόγειο Κινηματογράφου Γιατί πηγαινοέρχομαι τόσο πολύ 723 00:42:54,092 --> 00:42:56,761 Πρέπει να λαμβάνω τουλάχιστον μηνιαίο ενοίκιο; Ήταν έτσι 724 00:42:56,845 --> 00:42:59,973 Μόνο στο υπόγειο του σπιτιού μου Νόμιζα ότι έμπαινες μέσα; 725 00:43:01,308 --> 00:43:03,602 Α, κι εδώ Ανήκει στον Lee Dong-sik, σωστά; 726 00:43:04,728 --> 00:43:07,147 Άκουσα τον Kang Jin-mook να άφησε μια διαθήκη. 727 00:43:07,606 --> 00:43:11,943 «Τα πλούτη μου πηγαίνουν στον Kang Min-jeong και στον Lee Dong-sik. Παρακαλώ μοιραστείτε το μισό το καθένα». 728 00:43:12,402 --> 00:43:14,154 Επειδή ο Kang Min-jung είναι νεκρός 729 00:43:15,030 --> 00:43:16,031 Είναι όλα από τον Lee Dong-sik. 730 00:43:19,326 --> 00:43:22,704 Α, έτσι Τα σπας όλα; 731 00:43:22,787 --> 00:43:23,997 Σήμερα εγώ 732 00:43:24,080 --> 00:43:26,916 Θέλω να φλερτάρω με τον επιθεωρητή Χαν Δεν έχω πολλή καρδιά 733 00:43:27,584 --> 00:43:28,501 Γιατί; 734 00:43:28,960 --> 00:43:30,462 Αυτή τη φορά πάλι Επειδή ο Lee Yu-yeon δεν εμφανίστηκε; 735 00:43:30,795 --> 00:43:32,130 Τα νέα είναι τόσο γρήγορα 736 00:43:34,549 --> 00:43:36,843 Εκείνη την εποχή λοιπόν, Lee Dong-sik το έπιασα. 737 00:43:41,306 --> 00:43:43,183 Είσαι πολύ τυχερός, υπολοχαγός Χαν. 738 00:43:43,600 --> 00:43:47,395 Εκεί που ήταν Νομίζω ότι θα επιστρέψω σύντομα 739 00:43:47,854 --> 00:43:49,064 Τι σημαίνει αυτό; 740 00:43:49,147 --> 00:43:50,815 Α, βγαίνω νωρίς το πρωί έτσι 741 00:43:51,483 --> 00:43:53,318 Κάνεις ακόμη και προεπισκοπήσεις. 742 00:43:55,403 --> 00:43:57,322 Γιατί είμαι άνθρωπος που είναι καλός στο να μελετά εκ των προτέρων. 743 00:43:57,989 --> 00:44:00,158 Γιατί σκέφτηκα ότι θα ήταν μια πολύ καλή ερώτηση 744 00:44:01,576 --> 00:44:04,621 Πραγματικά δεν μπορώ να αλλάξω τις συνήθειές μου 745 00:44:05,246 --> 00:44:06,831 Χωρίς να κάνω τίποτα ο ίδιος 746 00:44:06,915 --> 00:44:09,292 κράτα με Η φλυαρία είναι ακόμα η ίδια 747 00:44:10,293 --> 00:44:11,461 Αυτό είναι σωστό 748 00:44:11,628 --> 00:44:13,380 Χα, κάπως έτσι είμαι 749 00:44:16,216 --> 00:44:17,550 Έγινες χαριτωμένος, επιθεωρητής Han Joo-won; 750 00:44:17,634 --> 00:44:19,886 Και στα μάτια μου Ο Lee Dong-sik είναι τόσο χαριτωμένος 751 00:44:22,430 --> 00:44:24,307 Όχι, ο μικρότερος αδερφός μου είναι πραγματικά Θέλετε να το βρείτε; 752 00:44:26,267 --> 00:44:28,812 - Όλα είναι σαν παράσταση. - Εμφάνιση; 753 00:44:30,772 --> 00:44:32,816 Στον Kang Jin-mook Ποιος μου έφερε την πετονιά; 754 00:44:32,899 --> 00:44:34,025 Είμαι ακόμα σε αδιέξοδο 755 00:44:35,276 --> 00:44:37,028 Η στιγμή που ο Kang Jin-mook αυτοκτόνησε 756 00:44:37,529 --> 00:44:41,491 Θυροτηλεόραση για ανθρωποκτονία στο αστυνομικό τμήμα Munju Φυσικά 757 00:44:42,826 --> 00:44:43,993 Επειδή έφυγα 758 00:45:26,703 --> 00:45:30,290 Χεχεχεχεχε 759 00:45:31,958 --> 00:45:35,128 Ουφ, χε χε 760 00:45:41,426 --> 00:45:43,553 Και από ψηλά ο Kang Jin-mook έκθεση αυτοψίας 761 00:45:44,596 --> 00:45:46,681 Μπορεί κανείς να το βγάλει; 762 00:45:47,599 --> 00:45:49,184 Είτε η οικογένειά μου είτε η αστυνομία. 763 00:45:49,267 --> 00:45:52,812 Όπως γνωρίζετε Επειδή ο Yoon Mi-hye ήταν ορφανός 764 00:45:52,896 --> 00:45:56,524 Αυτή τη φορά σκότωσα τον Kang Jin-mook; 765 00:45:57,734 --> 00:45:58,651 Α, γιατί συμβαίνει αυτό; 766 00:45:59,319 --> 00:46:00,487 Σκότωσες μόνο τον Kang Jin-mook; 767 00:46:03,323 --> 00:46:05,033 Σκότωσες και τον Kang Min-jung. 768 00:46:06,159 --> 00:46:08,661 βρίσκεις το δάχτυλό σου Δεν το ανέφερες 769 00:46:09,162 --> 00:46:11,289 Πέθαναν και οι δύο 770 00:46:12,916 --> 00:46:15,627 Αυτό το σπίτι λοιπόν και όλα 771 00:46:16,127 --> 00:46:17,754 Είναι δικό σου 772 00:46:18,213 --> 00:46:21,674 Ναι, αυτή είναι η ιδιωτική μου περιουσία. 773 00:46:22,175 --> 00:46:24,302 σταματήστε τώρα 774 00:46:29,307 --> 00:46:30,350 Joowon Han 775 00:46:36,523 --> 00:46:39,275 Όταν το βρει ο Yuyeon, τότε... 776 00:46:39,359 --> 00:46:40,568 Μην το κάνεις, δεν χρειάζεται. 777 00:46:41,694 --> 00:46:43,905 Μου λέει τώρα ο Lee Yu-yeon Δεν πειράζει καθόλου 778 00:46:49,702 --> 00:46:50,662 Ο κύριος Λι Ντονγκ-σικ 779 00:46:51,871 --> 00:46:55,041 Ο κινεζικός χαρακτήρας του «νόμου» Ξέρεις τι βγήκε από την καταπακτή; 780 00:46:56,209 --> 00:46:59,754 με κέρατα στο κεφάλι Μοιάζει με αγελάδα, Haechiga. 781 00:47:00,338 --> 00:47:02,674 Η προσωπικότητα αυτού του άντρα ήταν τόσο πιστή; 782 00:47:03,383 --> 00:47:04,926 Άνθρωποι που δεν είναι όρθιοι δέχονται επίθεση 783 00:47:05,844 --> 00:47:08,012 Ένα άτομο που δεν έχει δίκιο Είπαν ότι το δάγκωσαν 784 00:47:08,638 --> 00:47:11,349 Ο νόμος είναι Έτσι ήταν αρχικά. 785 00:47:12,392 --> 00:47:15,019 Χτύπα με και δάγκωσε με 786 00:47:15,520 --> 00:47:19,607 Οπότε το χτύπησα Θα θέλατε να το δαγκώσετε; 787 00:47:21,025 --> 00:47:21,901 ναι 788 00:47:25,405 --> 00:47:27,156 Αν κάνεις εκπομπή αυτή τη στιγμή. 789 00:47:29,409 --> 00:47:30,952 Ακόμα και η μητέρα μου είναι έτσι. 790 00:47:32,328 --> 00:47:35,248 Όσο κι αν είμαι Ακόμα κι αν δεν γνωρίζετε την αγάπη μεταξύ μητέρας και γιου 791 00:47:35,331 --> 00:47:37,458 Αν το κάνει ένας άνθρωπος Ξέρω ότι δεν θα λειτουργήσει 792 00:47:38,751 --> 00:47:43,006 Αυτό το κάθαρμα δαγκώνει Θα πρέπει να το σκίσω σε κομμάτια. 793 00:47:45,800 --> 00:47:47,093 Άκουσα καλά την απόφασή σου. 794 00:47:48,136 --> 00:47:49,012 Μαχητικός! 795 00:47:50,638 --> 00:47:51,556 ναι 796 00:48:43,691 --> 00:48:44,651 Είναι Τζινμούκ; 797 00:48:47,779 --> 00:48:49,072 Ε; 798 00:48:50,323 --> 00:48:52,283 Είσαι η Jin-muk; 799 00:48:54,369 --> 00:49:01,125 Τζινμούκ Η Minjeong πίνει όλο το γάλα σε σκόνη και πηγαίνει για ύπνο. 800 00:49:02,251 --> 00:49:05,505 Τρως και εσύ 801 00:49:06,506 --> 00:49:08,216 Γρήγορα και φύγε 802 00:49:10,385 --> 00:49:12,303 Yuyeon 803 00:49:13,846 --> 00:49:17,350 Θα τρέμω έξω 804 00:49:18,351 --> 00:49:20,728 Ο Ντόνγκσικ μας 805 00:49:21,771 --> 00:49:24,899 Θα βγω έξω στο κρύο 806 00:49:26,401 --> 00:49:30,405 Μόνο εγώ σε ένα ζεστό δωμάτιο... 807 00:49:33,408 --> 00:49:36,828 Αυτό δεν θα λειτουργήσει 808 00:49:42,750 --> 00:49:43,960 κατασκευή 809 00:49:44,877 --> 00:49:46,921 μην το κάνεις 810 00:49:47,964 --> 00:49:49,757 λέβητας 811 00:49:50,925 --> 00:49:52,760 Αφήστε το ήσυχο 812 00:49:53,678 --> 00:49:55,555 Τζινμούκ 813 00:49:56,264 --> 00:49:59,976 Μην κάνετε κατασκευές 814 00:50:00,059 --> 00:50:00,977 μαμά 815 00:50:02,353 --> 00:50:03,479 Τι; 816 00:50:05,356 --> 00:50:06,607 ποιος εισαι 817 00:50:07,567 --> 00:50:09,944 Εγώ, είμαι ο Dongsik! 818 00:50:12,113 --> 00:50:13,906 Μόλις είπες ότι είναι κατασκευή; 819 00:50:13,990 --> 00:50:15,408 Έκανες κατασκευή στο λέβητα στο σπίτι μου; 820 00:50:16,451 --> 00:50:18,619 λυπάμαι 821 00:50:19,495 --> 00:50:22,123 Έκανα θανάσιμο αμάρτημα 822 00:50:25,334 --> 00:50:27,128 Ένας αμαρτωλός που έχασε ένα παιδί 823 00:50:28,212 --> 00:50:30,465 - Άσε με να μείνω ζεστός. - Όχι, όχι, μαμά. 824 00:50:30,798 --> 00:50:31,758 όχι 825 00:50:33,134 --> 00:50:34,135 όχι 826 00:50:34,469 --> 00:50:37,597 Τα μωρά μου τρέμουν 827 00:50:52,487 --> 00:50:55,198 Είναι αλήθεια, δεν είναι ψέμα 828 00:50:56,407 --> 00:50:59,786 Είμαι ο Yuyeon Σου το έδωσα πίσω 829 00:52:01,472 --> 00:52:02,682 Χεχεχε 830 00:52:12,358 --> 00:52:13,401 Yeon-ah 831 00:52:17,822 --> 00:52:21,075 Ήσουν εδώ 832 00:52:23,619 --> 00:52:29,417 Χμμ... χεχεχεχε 833 00:52:50,146 --> 00:52:52,773 Δεν ήξερα, δεν ήξερα, δεν ήξερα 834 00:52:53,191 --> 00:52:56,027 Πραγματικά δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ 835 00:53:12,460 --> 00:53:13,377 Ο αδερφός μου 836 00:53:16,631 --> 00:53:17,673 Είναι πολύ αργά 837 00:53:20,134 --> 00:53:21,052 λυπάμαι 838 00:53:47,119 --> 00:53:48,621 Σκηνοθέτης Nam Sang-bae 839 00:54:01,133 --> 00:54:02,134 Ναι 840 00:54:03,511 --> 00:54:05,471 Άκουσα ότι ήσασταν στο αγρόκτημα όλη μέρα. 841 00:54:06,555 --> 00:54:08,057 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, γιατί ήρθες; 842 00:54:08,808 --> 00:54:11,352 Σου δίνω τον Τζέι 843 00:54:11,644 --> 00:54:14,480 Αυτό που πραγματικά θέλω να ρωτήσω Γιατί το έχω. 844 00:54:16,941 --> 00:54:17,858 Σε μένα; 845 00:54:18,985 --> 00:54:21,153 Πόσες φορές έχω πάει στο Μπουσάν; 846 00:54:22,113 --> 00:54:25,324 Τζέι, είσαι αστυνομικός. 847 00:54:26,158 --> 00:54:28,828 Πώς θα μπορούσε να είναι έτσι; Γλιστράς σαν Λοχ; 848 00:54:34,875 --> 00:54:38,004 Την ημέρα που τραβήχτηκε αυτό το μαύρο κουτί 849 00:54:41,007 --> 00:54:44,760 Αχ, όταν μπήκες στο αστυνομικό τμήμα Εκείνη τη μέρα 850 00:54:46,846 --> 00:54:47,805 εσύ 851 00:54:49,348 --> 00:54:50,725 Με είδες; 852 00:55:16,876 --> 00:55:19,337 Ε, γιατί έπεσε έτσι; 853 00:55:19,420 --> 00:55:21,047 Με φοβάσαι; 854 00:55:30,556 --> 00:55:32,266 - κ. - Ναι 855 00:55:33,267 --> 00:55:36,687 Kang Jin-mook, αυτό το άτομο Τον σκότωσες; 856 00:55:44,945 --> 00:55:47,823 Μπά Είσαι πραγματικά εδώ, αδερφέ. 857 00:55:47,907 --> 00:55:51,202 Ω, τι Γιατί συρρέουν έτσι; 858 00:55:51,786 --> 00:55:52,661 Αυτό... 859 00:55:54,288 --> 00:55:56,332 Εκδόθηκε έκτακτο διάταγμα σύλληψης. 860 00:55:58,125 --> 00:56:00,461 Γιατί; Λόγω του βίντεο μαύρου κουτιού; 861 00:56:01,337 --> 00:56:02,838 Δεν είναι αυτά τα στοιχεία 862 00:56:04,757 --> 00:56:07,760 Τέλος πάντων, ήρθα ο ίδιος εδώ. Νομίζω ότι έτσι πρέπει να είναι 863 00:56:13,474 --> 00:56:14,809 Nam Sang-bae, εσύ 864 00:56:15,559 --> 00:56:18,062 Ο Kang Jin-mook υποκινεί και βοηθά στην αυτοκτονία 865 00:56:18,145 --> 00:56:20,022 Και για το αδίκημα του φόνου Είμαι υπό επείγουσα σύλληψη. 866 00:56:21,148 --> 00:56:25,152 Μπορείτε να ασκήσετε το δικαίωμά σας να παραμείνετε σιωπηλοί Δικαίωμα σε δικηγόρο 867 00:56:25,361 --> 00:56:28,447 Έχω την ευκαιρία να δικαιολογήσω Δυνατότητα σύλληψης και κράτησης 868 00:56:28,531 --> 00:56:30,616 Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε αξίωση στο δικαστήριο 869 00:56:33,244 --> 00:56:34,203 Tsk 870 00:56:36,997 --> 00:56:38,040 ισοπαλία 871 00:57:13,242 --> 00:57:14,702 Jihwa. 872 00:57:15,035 --> 00:57:16,787 Lee Dong-sik, έλα γρήγορα στο Munjuseo. 873 00:57:17,371 --> 00:57:20,207 Διευθυντής Μ Ο άνδρας συνελήφθη επειγόντως 874 00:57:28,966 --> 00:57:30,301 Γεια, βάλε τα όλα εδώ μέσα. 875 00:57:32,720 --> 00:57:34,763 Εννοείς ότι δεν βρέθηκε καθόλου; 876 00:58:11,884 --> 00:58:13,135 Dongsik-ah 877 00:58:15,221 --> 00:58:16,639 Όχι ο Yuyeon 878 01:00:02,828 --> 01:00:05,748 Έκθεση πετονιάς και αυτοψίας Γιατί το έφερες εδώ; 879 01:00:06,457 --> 01:00:07,583 Έχετε κάποια απόδειξη; 880 01:00:07,666 --> 01:00:08,626 Α, σε καμία περίπτωση, εγώ 881 01:00:08,709 --> 01:00:10,544 Άνθρωποι από τη Manyang Σκέφτεσαι; 882 01:00:11,045 --> 01:00:13,172 Αυτό το άτομο κάτι σου κρύβει 883 01:00:13,881 --> 01:00:15,633 Δεν υπάρχει; 884 01:00:15,716 --> 01:00:17,176 Εκείνη την εποχή το 2000 885 01:00:17,259 --> 01:00:19,219 Στον Yuyeon Lee Τι έγινε; 886 01:00:19,428 --> 01:00:22,222 Lee Yu-yeon, τι έγινε; 887 01:00:22,973 --> 01:00:26,185 Ήσουν εδώ; 888 01:00:26,268 --> 01:00:27,770 - Παρακαλώ - Άσε! 889 01:00:29,605 --> 01:00:32,733 Σκότωσες τον Kang Jin-mook; 890 01:00:33,776 --> 01:00:36,153 Το ύποπτο όχημα είναι ένα παλιό ασημί SUV. 891 01:00:37,488 --> 01:00:38,781 Δεν θα μου λείψεις και θα σε κυνηγήσω 892 01:00:39,990 --> 01:00:40,949 Αυτό το κάθαρμα πρέπει 893 01:00:41,992 --> 01:00:43,077 θα το πιάσω 894 01:00:44,870 --> 01:00:47,081 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun